No es exactamente una solución a su problema, pero le sugiero que cree un alias en su lugar.
Está haciendo exactamente lo que querías hacer.
Pero si aún desea acceder a la máquina local, lea aquí .
Se trata de crear un túnel SSH para engañar al OS X para que se conecte a otra máquina mientras solo es localhost.
ssh -L 1548:localhost:548 mypowerbook.local
1548 es el puerto falso, y mypowerbook.local es el nombre de host de su máquina. Necesitas root para esto.
Luego, conéctate al servidor afp con "localhost: 1548", y debería funcionar.
Pero, es una publicación obsoleta, no estoy seguro de si funcionará. De todos modos, ¡buena suerte!