La voz utilizada en la versión británica de Siri, que es idéntica a la voz de "Daniel" en Mac OS 10.7 (Lion) y superior, lee la palabra "profundidad" como "profundidad".
Esta sustitución ocurre en iOS Siri en modo británico y en todas las versiones de Daniel en Mac OS 10.7 a macOS 10.12 Sierra, excepto que no sucede en la versión "compacta" de Daniel que está presente antes de la versión de alta calidad se descarga en 10.12.
Dado que la cadena "deep" no aparece en ninguno de los archivos en /System/Library/Speech/Voices/Daniel.SpeechVoice en una Mac, no es posible ver qué otras sustituciones de palabras ocurren simplemente leyendo cadenas del archivo binario. Así que me gustaría preguntar si alguien sabe qué otras sustituciones se hacen.
Es un poco preocupante para las personas ciegas que dependen de la síntesis de voz leer la pantalla, ya que significa que no se puede confiar en que la voz lea todas las palabras exactamente como son, lo que podría ser muy importante en un contexto legal. (No puedo pensar en un ejemplo real con el caso particular de "profundidad" versus "profundidad", aparte de leer un poema porque "profundidad" rima con "solidez" pero "profundidad" no, pero si otras palabras se cambian, entonces podría ser más grave.)
También me pregunto por qué se agregó esta sustitución (si alguien lo sabe). Mi suposición es que algunas versiones de desarrollo tempranas de la voz tenían una falla que se exponía al tratar de decir "profundidad", por lo que un desarrollador agregó la sustitución como solución alternativa, pero se dejó en el sistema incluso cuando ya no era necesario. (excepto que se eliminó de la versión "compacta" de la voz). Supongo que también es posible que algunos desarrolladores tuvieran la impresión errónea de que los británicos siempre leen "profundidad" como "profundidad".
Probablemente deberíamos informar esto como un error, pero primero lo hago aquí como una pregunta en caso de que alguien sepa alguna otra palabra que cambie esta voz, para que podamos hacer un informe de errores más completo a Apple ( y Nuance / Scansoft, que otorgó la licencia de voz a Apple).