La tecla esc no funciona, solo fn + esc

Probablemente haya alguna aplicación que sea responsable de esto, pero no estoy seguro de cómo encontrarlo.

Presiono Esc en:

• Karabiner-events: se hace eco de 'escape' como debería

• según OS X keyboard-viewer Esc nunca se presiona.

Pero fn Esc funciona (también en OS X keyboard-viewer).

No tengo ni idea de dónde buscar. Vi este hilo pero ya deshabilité Siri y Speech y reiniciado.

¿Dónde puedo encontrar más información sobre cómo lidiar con esto?

Estoy en la última actualización de High Sierra 10.13.4.

Usando una aplicación llamada 'Key Codes', se registró:

• presionando Esc : nada

• presionando fn Esc (primero fn, than esc):

  Modifier Change
      Keys:       
      Key Code:       65535 / 0xffff
      Modifiers:      8388864 / 0x800100 ⓘ
  
  Key Down
      Characters: 
      Unicode:        27 / 0x1b
      Keys:           Escape
      Key Code:       53 / 0x35
      Modifiers:      8388864 / 0x800100 ⓘ
  
  Key Up
      Characters: 
      Unicode:        27 / 0x1b
      Keys:           Escape
      Key Code:       53 / 0x35
      Modifiers:      8388864 / 0x800100 ⓘ
  
  Modifier Change
      Keys:       
      Key Code:       65535 / 0xffff
      Modifiers:      256 / 0x100 ⓘ
  

En xev, cuando presiono 'esc' nada se repite. Pero cuando presiono fn + esc, obtengo el siguiente resultado:

FocusIn event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    mode NotifyNormal, detail NotifyNonlinear

KeymapNotify event, serial 34, synthetic NO, window 0x0,
    keys:  4294967201 0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   
           0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   

PropertyNotify event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    atom 0x101 (_NET_WM_STATE), time 979893442, state PropertyNewValue

KeyPress event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    root 0x1a1, subw 0x0, time 979893799, (144,-11), root:(161,702),
    state 0x0, keycode 61 (keysym 0xff1b, Escape), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (1b) "
mbLookupString gives 1 bytes: (1b) "
FilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 34, synthetic NO, window 0xa00001,
    root 0x1a1, subw 0x0, time 979893895, (144,-11), root:(161,702),
    state 0x0, keycode 61 (keysym 0xff1b, Escape), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (1b) "
FilterEvent returns: False

Para la salida completa de xmodmap -pk lo subí aquí . Las líneas más notables (supongo) son:

 61         0xff1b (Escape) 0x0000 (NoSymbol)       0xff1b (Escape)
 79         0xff1b (Escape) 0x0000 (NoSymbol)       0xff1b (Escape)