¿Existen herramientas de presentación independientes gratuitas que muestren qué teclas se presionan en la pantalla?
KeyCastr no está disponible como versión para los usuarios sin Xcode. Solo una bifurcación comunitaria (git: //github.com/bignerdranch/keycastr.git) está trabajando en OS X 10.7 (Lion) y 10.8 (Mountain Lion).
Mouseposé es comercial.
Relacionado con la pregunta de Windows 7: enlace
OS X viene con una herramienta de este tipo.
Para activarlo, deberías ir en System Preferences - > Keyboard y seleccione Show Keyboard & Character Viewers in menu bar , vea la captura de pantalla a continuación.
Luego, en la barra de menú superior, ext. al reloj, deberías tener un nuevo ícono. 
Haz clic en él y selecciona Show Keyboard Viewer , ahora cada vez que presionas una tecla, el visor del teclado mostrará brevemente esa tecla. Tendrá algo similar a esto:
Espero que esto sea lo que estabas buscando.
Lea otras preguntas en las etiquetas keyboard software-recommendation