No he encontrado una forma estable en el buscador para aplicar etiquetas. Por lo general, cualquier método nuevo que pruebe funciona para los primeros 5 archivos, y luego surgen los problemas. Incluso la ventana Obtener información no funcionará de manera confiable (las etiquetas parecen estar arregladas, pero si cierra la ventana Obtener información y la abre de nuevo, no se ha mantenido ninguno de los cambios).
Sin embargo, recientemente he estado aplicando etiquetas a través del cuadro de diálogo Guardar de una aplicación. A menudo, esto funciona para agregar o eliminar etiquetas cuando el Finder no lo hace. Tal vez eso funcione para este archivo de problema.