¿Cómo cambiar sin problemas entre los idiomas de ortografía en Mail?

6

Escribo mis correos electrónicos en dos idiomas. Por lo tanto, la configuración del lenguaje de ortografía en todo el sistema no es muy útil para mí, ya que, en general, escribo la mitad de mis correos electrónicos en un idioma y la otra mitad en otro. Ahora el actual mecanismo de cambio de lenguaje ortográfico no es muy bueno. En primer lugar, necesito invocar la ventana de ortografía con CMD + : , luego cambiar el idioma, luego cerrar la ventana, volver a enfocar la ventana de mi correo y continuar escribiendo. Además, la ortografía con el nuevo idioma se aplica solo al texto que estoy ingresando después de cambiar el idioma. El texto anterior no está escrito, a menos que haga clic en cada palabra individualmente.

Tengo las siguientes preguntas:

  1. ¿Existe un método rápido para cambiar el idioma? ¿Atajo de teclado? ¿Lista de los idiomas que aparecen después de hacer clic derecho en la forma en que está organizado en Google Chrome? ¿Quizás existe la posibilidad de asociar el lenguaje de ortografía a la distribución del teclado? Uso un diseño diferente para diferentes idiomas, por lo que sería muy natural.

  2. ¿Cómo aplicar la ortografía automáticamente al texto ingresado antes del cambio de idioma?

Yo uso Mac OS X 10.6.6.

    
pregunta mpiktas 18.03.2011 - 11:08

3 respuestas

2

En Mac OS X Snow Leopard (y quizás Leopard), el corrector ortográfico es lo suficientemente inteligente como para detectar qué idioma estás usando.

Bueno, YMMV, personalmente escribo principalmente en francés e inglés, y solo tengo que escribir la primera palabra 4 ou 5, y Mac OS X detecta automáticamente qué idioma estoy usando.

Parece que se detecta al menos por párrafo, pero también podría ser por oración, no lo he probado completamente.

Intente configurar el idioma de su corrector ortográfico en "Detectar automáticamente" y vea si es lo suficientemente inteligente para su uso.

    
respondido por el Loïc Wolff 18.03.2011 - 11:16
3

Acabo de pasar un tiempo con Mountain Lion después de agregar un diccionario personalizado (afrikaans) a la carpeta ~ / Library / Spelling (.dic y .aff).

Resultados: - Si configuro "Ortografía" en "Preferencias del sistema - > Idioma y texto - > Texto" en afrikaans, el corrector ortográfico afrikaans funciona muy bien. - Si configuro la detección de "Ortografía" en "Automático por idioma" entre inglés y afrikaans, no funcionará correctamente. Nunca reconoce el afrikaans, verifica todo como inglés.

Por lo tanto, en mail.app la única opción viable es configurarlo para que revise el correo electrónico al enviarlo, y para seleccionar el idioma en la parte inferior del cuadro emergente.

También puede comprar Postbox, donde puede instalar un diccionario de Thunderbird y seleccionar el idioma manualmente. Pero Postbox no está haciendo pantallas de retina (todavía), se ve horrible en este momento en la retina.

    
respondido por el Roland 13.08.2012 - 14:21
-1

He deshabilitado el corrector ortográfico a medida que se escribe, y configuré la configuración Mail.app para que revise la ortografía primero cuando presiono 'Enviar'. La ventana emergente del corrector ortográfico me permite seleccionar el idioma. De esta manera, cambiar el idioma de la revisión ortográfica se aplica a todo el correo electrónico. Supongo que cualquier forma de revisar tu ortografía aparte del corrector ortográfico a medida que escribes te da control total sobre el idioma.

    
respondido por el SigurdStette 01.09.2011 - 13:26

Lea otras preguntas en las etiquetas