Por curiosidad, ¿su sistema host OS X 10.11 (El Capitán) también? Desde mi experiencia, la utilidad de disco de El Capitán ha sido básicamente inútil, y varias veces, como usted, describió dónde simplemente se niega a permitirle hacer cosas. Si este es el caso, recomendaría volver a utilizar la antigua y menos inútil utilidad de disco de Yosemite siguiendo las instrucciones aquí :
Opción 1: desde una copia de seguridad
1. Copie Disk Utility.app de la carpeta /Applications/Utilities de una copia de seguridad de Yosemite Time Machine en algún lugar conveniente (como su escritorio)
2. Descargue un editor hexadecimal (personalmente me gusta Hex Fiend )
3. Haga clic derecho en su Utilidad de disco Yosemite copiada y haga clic en "Mostrar contenido del paquete".
4. Vaya a Contents/MacOS dentro del contenido del paquete y abra el archivo llamado "Utilidad de Discos" con su editor hexadecimal
5. Encuentre la porción D584C00F 85440100 dentro del archivo (cerca o en la línea 25056 en Hex Fiend) y cambie el '85' en la segunda mitad a '84'.
6. Guarde el archivo. Ahora debería poder ejecutar esta Utilidad de Disco copiada.
Nota: es posible que tenga que proporcionar la propiedad root: wheel:
sudo chown -R 0:0 ~/Desktop/Disk\ Utility.app
Opción 2: desde una descarga
1. Copie su utilidad de disco de El Capitan en otro lugar además de /Applications/Utilities
2. Ejecute esta secuencia de comandos , que descarga la Actualización de Yosemite Recovery, copia la Utilidad de Discos y corrige la versión para su uso en El Capitán.
Nota: También intenta copiarlo sobre la utilidad de disco actual de El Capitan, que falló en mi computadora debido a los permisos del sistema.
SI su anfitrión no es El Capitán, lo anterior no se aplica. Pero siempre que su host sea un Mac, también puede intentar ver la partición a través de la herramienta de línea de comandos diskutil , aunque en mi experiencia en El Capitán, esto funciona casi tan mal como la nueva GUI de la Utilidad de Disco.
1. Enumere sus particiones de disco con:
diskutil list
2. Encuentre su partición VirtualBox en esta lista - probablemente será algo así como /dev/disk1s2
3. Ejecute sudo diskutil resizeVolume 'para probar y cambiar el tamaño de la partición. Si hay datos en la partición, asegúrese de tenerlos guardados en otro lugar.