Tengo un directorio de caché en el que varios programas diferentes que son propiedad de varias cuentas diferentes crean / leen / escriben / eliminan nuevos archivos y directorios. Quiero que todos tengan todos los derechos posibles para todas estas cosas en este directorio y todo lo que se cree en él en el futuro.
¿Cómo hago esto?
Haz clic derecho en el directorio o Comando + I después de hacer clic en él, aparecerá una ventana como esta. 
Hagaclicenelcandadoenlaesquinainferiorderechayescribasucontraseña.Ahorapuedescambiarlospermisosparaestedirectorio.Sideseaquetodospuedanleeryescribir,hagaclicenelprivilegiootorgadoaTodosyapareceráunmenúdesplegabledesdeelquepuedeelegirquépermisootorgar.
Espero que haya ayudado.
Quiero que todos tengan todos los derechos posibles para todas estas cosas en este directorio y todo lo que se cree en él en el futuro.
No, realmente, realmente no quieres hacer eso. Estás resolviendo un problema y creando muchos más.
Lo que desea es que cada usuario / proceso pueda leer / escribir / eliminar sus propios archivos pero no romper otras cosas. Afortunadamente, no es la primera persona que se encuentra con este problema y existen dos soluciones perfectas:
use / var / tmp como el directorio de caché, ya que ya lo hace
establezca el bit fijo en su propia carpeta de caché: chmod 1777 my/tmp/
se complica un poco más si se trata de un recurso compartido de red, pero el servidor OS X tiene listas de control de acceso para ayudar.
Lea otras preguntas en las etiquetas macos permission