Intenté cambiar el idioma de entrada presionando el acceso directo command y también seleccionando el idioma en la barra de menús. Cambia automáticamente al idioma inglés.
La única forma que encontré para solucionarlo reiniciando la Mac.
Tal vez alguien sepa de otra manera?
Estoy usando inglés, japonés y ruso en una MacBook Pro con OS X Yosemite 10.10.5.