Hice un AppleScript pequeño y fácil y utilicé Automator para iniciarlo con un clic:
tell application "Terminal"
do script "myScript"
end tell
¿Qué pasa con la compatibilidad de espalda? ¿Puedo ejecutarlo en todos los Mac OS X anteriores? ¿Funcionará?