Para los archivos en el Finder, puede acceder a un menú "Acciones" (no al menú contextual incorporado) con característica Acciones de archivo de Alfred .
Esto solo se encuentra en la versión de pago de la aplicación, pero la tengo por esta y otras funciones que realmente valen la pena. Por ejemplo, una de las acciones que puede elegir es "Enviar por correo electrónico a ..." y luego comenzar a escribir y elegir un nombre leído directamente desde sus Contactos, presionar intro y la ventana "redactar correo electrónico" se abre con el destinatario y el asunto Rellenado y el archivo adjunto.
Con estas y otras características, no es el mismo que el menú contextual, pero nunca he necesitado acceder al menú contextual de un archivo desde que instalé Alfred, así que creo que cumple con el propósito de esta pregunta, al menos para el Finder.