Sé que una consulta de Spotlight es capaz de leer la etiqueta ID3 "Artista" de los archivos mp3, pero ¿también es posible leer (hablar) el campo ID3 "Álbum Artista"? Esta source no dice nada sobre ¿Qué?
No es posible. Puede verificar los metadatos asociados con un archivo mediante el comando mdls .
mdls ~/Music/iTunes/iTunes\ Media/Music/Artist/Album/Song.mp3
Inténtalo con una canción que tenga un Artista del álbum y, desafortunadamente, no la verás en la salida.