Estuve usando una corrección ortográfica automática en Windows que funcionó sorprendentemente bien (sin ser molesto). Básicamente, utiliza la lista de errores tipográficos más comunes de Wikipedia y sustituye cualquier aparición de esta, si el usuario escribe eso, con la ortografía correcta.
Utiliza el software Autohotkey para hacer esto.
¿Hay alguna forma de hacer algo similar en la Mac? (Karabiner es un software que hace algunas de las cosas que hace AutoHotkey, pero por lo que sé no podría hacer esto).