Encontré la corrección automática increíblemente molesta y la apagué poco después de instalar Lion el 20 de julio. La autocorrección está bien en una pequeña pantalla táctil y puedo lidiar con ella corrigiendo de vez en cuando la palabra incorrecta, no podría soportarlo en mi teclado físico real con mi Mac.
Desde entonces, noté que siempre tengo que ir al menú Editar de la aplicación - > Ortografía y gramática y marque la opción "Revisar ortografía mientras escribe" para que la revisión ortográfica funcione y subraye las palabras mal escritas.
Sé que en iOS, si desactivas la corrección automática, también desactiva la revisión ortográfica. ¿Creía Apple realmente que esta también era una buena idea con Lion, o es solo algo que me está afectando?
Actualización:
Yendo a Pref. Sys - > Idioma & Texto - > El texto y el cambio de ortografía de "automático" a "inglés de EE. UU." Y el reinicio parecen haber solucionado este problema para todas las aplicaciones excepto una.
Notational Velocity parece que todavía no quiere revisar la ortografía automáticamente sin que yo la active explícitamente desde el menú Editar (en las preferencias de esa aplicación, la revisión ortográfica está activada). Voy a asumir que es solo una incompatibilidad entre Lion y la aplicación. Acabo de instalar la bifurcación nvALT y parece que funciona bien.
Me alegra ver que Lion en realidad no adoptó esa "característica" de iOS. :)