Este es un error conocido que se ha informado ampliamente.
Primero, si está utilizando un programa de administración de fuentes de terceros (comúnmente utilizado por diseñadores gráficos con grandes bibliotecas de fuentes) como FontExplorer o Suitcase Fusion, deshabilite esa utilidad. Póngase en contacto con el editor de esa utilidad de fuente para obtener información sobre una actualización o solución alternativa para tratar los problemas de incompatibilidad de Lion y / o Safari 5.1.
Segundo, intente borrar sus cachés de fuentes. Una forma de hacer esto es arrancar en modo seguro. Comience y, tan pronto como escuche el tono de inicio, mantenga presionada la tecla Mayús hasta que el sistema operativo comience a cargarse (después del logotipo gris de Apple, cuando aparezca el símbolo del reloj de 12 puntos). El inicio demorará más de lo normal, ya que la Mac realizará algunos trabajos de diagnóstico y mantenimiento, incluida la eliminación de las cachés de fuentes antiguas para que el sistema pueda crear una nueva. Una vez que se haya completado el inicio, y hayas vuelto al escritorio y al Finder, deberías reiniciarlo, ya que algunas funciones no funcionarán mientras la Mac se ejecuta en Modo seguro.
Alternativamente, puedes usar una utilidad como Onyx o Cocktail para borrar los cachés de fuentes.