Pasé por el tedioso proceso de descarga a través de la App Store. La fila en la pestaña Actualizaciones de la App Store dijo que se instaló Xcode. Pero no hay rastro de ello en la carpeta de aplicaciones.
Cuando voy a la pestaña Comprado de App Store, la fila de Xcode tiene un botón con la etiqueta "Instalar". Entonces, ¿Xcode fue no instalado? OK, haga clic en este botón. Esto simplemente inicia otra descarga de 4 GB. Parece que "instalar" significa "descargar" y nada se instala realmente.
¿Qué pasa con la App Store? Busqué en la carpeta /private/var/.../com.apple.appstore pero no vi nada esclarecedor. Ahora estoy descargando el archivo .dmg directamente desde el sitio web del desarrollador. (Conexión lenta: 16 horas de descarga!)