Acabo de actualizar a Yosemite y noté en Mail que la carpeta / cuenta se enumeran en la sección Bandeja de entrada justo después del tema. No recuerdo haber visto esto antes. ¿Hay alguna forma (marca de terminal, quizás) de desactivar esto para que el asunto del mensaje no se trunque?
Esta es una característica importante porque crea una herramienta visual rápida que le permite saber en qué Bandeja de entrada está ubicada sin abrir el mensaje o hacer clic derecho en su dirección Para :. Cuando se utiliza una bandeja de entrada universal como esta, es importante, sin embargo, la línea de asunto no se trunca, debido a esto, la línea de asunto se trunca en función del ancho de la columna Ordenar o de la columna "Mensajes". De hecho, incluso el nombre de la cuenta de la bandeja de entrada se trunca cuando el ancho de la columna es menor que estelar. Simplemente amplía el ancho de la columna a un tamaño adecuado que te haga feliz. De lo contrario, la única opción que podría hacer es desactivar las fotos de contacto, lo que le dará un espacio adicional de 100 píxeles. Puede encontrar esa configuración en Preferencias > Viendo > Mostrar fotos de contacto en la lista de mensajes
Sin embargo, para responder a la pregunta específicamente, se trunca debido al ancho de la columna, altera el tamaño y ya no se trunca.