No se puede particionar SDD con error impar

Cada vez que intento cambiar el tamaño de mi partición OSX en mi SDD de 251GB a 210GB, recibo este error:

  

No se pudo modificar el mapa de partición porque falló la verificación del sistema de archivos.

Lo he intentado

• Iniciar en modo de recuperación e intentar desde la utilidad de disco allí (reparación y partición)
• Iniciar en modo de usuario único y ejecutar fsck -fy como aparentemente todos los sitios web sugieren

pero cada vez que intento hacer esto en cualquier situación, todavía obtengo este error. Esto es frustrante porque AFAIK solo OS X sabe cómo cambiar el tamaño de una partición OS X.

¿Cómo puedo solucionar esto?

EDITAR:

• Apple Diagnostics no generó errores.
• La primera vez que tuve este error fue cuando activé la opción de archivo (cifrado de disco completo). Desde entonces, he desactivado FileVault y he reparado cualquier error que haya causado al intentar particionar el disco cifrado con la Utilidad de Discos en modo de recuperación. He comprobado de nuevo que FileVault está desactivado y lo está.

EDIT2:

$diskutil list
/dev/disk0
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *251.0 GB   disk0
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk0s1
   2:                  Apple_HFS Macintosh HD            248.4 GB   disk0s2
   3:                 Apple_Boot Recovery HD             1.7 GB     disk0s3
$ diskutil cs list
No CoreStorage logical volume groups found