Steam utiliza la API de accesibilidad de OS X para la superposición de Steam (pantalla Shift + Tab) y para comunicarse entre el juego y Steam.app. Probablemente lo habilitó cuando instaló Steam. Desafortunadamente, cada vez que actualice Steam (esto es un error en OS X) debe desmarcar y volver a marcar la casilla en Preferencias del sistema. Si tienes este problema en tu Mac pero no en Windows, esa es la razón.
Simplemente vaya a Preferencias del sistema > Seguridad & Privacidad > Privacidad > Accesibilidad , desbloquee utilizando el icono en la parte inferior izquierda y desmarque y vuelva a verificar Steam.