Desde algún punto del tiempo, el diccionario dejó de funcionar en Chrome. Cuando toco con tres dedos sobre una palabra, se muestra la siguiente ventana:
En todas las demás aplicaciones, el diccionario funciona bien.
Canario 41.0.2268.0 de Chrome (64 bits) (También probé 39.0.2171.95 (64 bits))
OS X Yosemite 10.10.2 (14C81f)