No tiene nada que ver con Mac vs. PC; Es una red de Windows Server. Aún así, no es un problema de deficiencia en Windows Server o Apache, sino más bien un conocimiento de la administración de la red.
Resolver nombres de host en un entorno de red multiplataforma es básico. Ni siquiera fue difícil hacerlo hace 16 años, cuando me topé con este problema como el único usuario de Mac en mi empresa.
No sé, pero sospecho que necesita una dirección IP para el servidor DNS, que luego puede suministrar manualmente a través del panel de Redes en las Preferencias del Sistema (o algo así). Esto, sin embargo, es solo una conjetura, pero dudo que esté tan lejos.
En cuanto a si la Mac es peor o mejor que Windows en cualquier problema de red es un argumento ridículo, ya que cualquier cosa relacionada con la red en la Mac es más antigua que la Mac misma (y, por lo tanto, no es realmente la propia maquinación de Apple), y cualquier cosa que se encuentre en Windows es probablemente un derivado de la misma cosa que se encuentra en Mac.
Este argumento podría haberse tenido en los días de AppleTalk y lo que no, pero se ha acabado desde 1999.