Tengo un video .mkv con subtítulos SSA / ASS & Quiero convertirlo a .mp4 para poder verlo en mi iPad. El video se convierte sin errores pero los subtítulos no están ahí. ¿Cómo soluciono esto?
Tengo un video .mkv con subtítulos SSA / ASS & Quiero convertirlo a .mp4 para poder verlo en mi iPad. El video se convierte sin errores pero los subtítulos no están ahí. ¿Cómo soluciono esto?
Sé una manera relativamente fácil y gratuita de compartir
Luego estoy usando Handbrake para convertir a h.264 con subtítulos suaves. Aquí está la guía .
Alternativamente, puede usar MKVTools para convertir videos sin volver a codificar (en caso de que ya esté en h. 264) para ahorrar tiempo y luego agregar subtítulos con Subler . Puede intentar importar los subtítulos de la SSA (no tengo estos a mano para verificar si la SSA funcionará con Subler, por lo que le rogamos que informe)
Subler es una utilidad diseñada específicamente para lo que quieres hacer. No solo volverá a envolver, y no transcodificará, el video a un formato amigable, sino que también transcodificará el audio de ACC a AAC, y optimizará la ubicación del átomo mpeg-4 en el archivo resultante para un uso fácil de iTunes. Utiliza un paradigma amigable de arrastrar y soltar. Descargue Subler , descomprímalo en su carpeta de aplicaciones e inicie Subler. Escriba command-n para comenzar, y arrastre su archivo mkv a la ventana, y elija entre las opciones simples disponibles para lograr exactamente lo que está pidiendo que haga.
Alternativamente, esta secuencia de comandos bash aparentemente usa ffmpeg, SublerCLI y HandbrakeCLI para volver a envolver, transcodificar o convertir archivos de video de varios codecies e iTunes. / Envoltorios incompatibles con iOS a formatos compatibles con iTunes / iOS, seleccionando automáticamente un método que retenga la mejor calidad de archivo resultante. Sin embargo, no lo hace, hace subtítulos, toma un poco de lectura y comprensión del script para que instale sus dependencias, y tomará mucho tiempo para completar el procesamiento si se establece en una gran cantidad de transcodificaciones de HandBrake, y al hacerlo eventualmente consuma toda su memoria libre en el proceso, pero es conveniente una vez que esté funcionando y configurado en su $ PATH, y de manera no destructiva, colocará los archivos originales en su ~ / .Trash para que pueda obtener una vista previa de los archivos resultantes antes de eliminar los originales.