Mac OS no tiene los mismos comandos de Unix que Linux. Para agregar un usuario, use correctamente el panel de preferencias del sistema para Usuarios & Grupos para agregar un usuario.
Las Preferencias del sistema tendrán Usuarios & Sección de grupos. Allí puede hacer clic en el icono + en la parte inferior izquierda para agregar un usuario como estándar o administrador.
OS X utiliza un servicio de directorio para administrar usuarios. El comando adduser equivalente para Mac es
dscl. -create / User / $ username_here
Seguido de una larga cadena de comandos para configurar a ese usuario correctamente. Por favor, consulte la página del manual para obtener información más detallada.