¿Cómo puedo agregar el ícono de Papelera a la barra lateral en Mac OS X Lion?

Primero, abre la papelera haciendo clic en ella en el Dock.
En el Finder, presione Command-shift-G (ir a la carpeta) y vaya a ~ / .Trash
En la ventana del Finder para .Trash, haga clic en el icono de proxy en la barra de título de la ventana y arrástrelo a la barra lateral.
Luego tienes una carpeta de basura en la barra lateral.

Para vaciar la papelera de la barra lateral, abra Automator y cree una aplicación. Como única acción en la aplicación, seleccione "Ejecutar AppleScript" y use este AppleScript:

on run {}
  tell application "Finder"
    empty the trash
  end tell
end run

Guarde la aplicación como "Vaciar papelera" y arrástrela a la barra lateral.

Si tienes habilitado iCloud, es posible que necesites modificar la ruta ofrecida por Daniel a

~/Library/Mobile\ Documents/com~apple~CloudDocs/.Trash

Según este artículo , cada partición tiene su propia carpeta de basura, por lo tanto, arrastre Uno a la barra lateral no es una basura global. Este script es:

on open
  tell the application "Finder"
    move the selection to the trash
  end tell
end open 

Guarde el script como una aplicación, asígnele un ícono y arrástrelo a la barra lateral.

Sin embargo, creo que parece peligroso; ¿Qué sucede si simplemente desea ver el contenido de la papelera mientras se selecciona un archivo? Esta respuesta parece segura:

on open input
    repeat with i in input
        tell application "Finder" to move i to the trash
    end repeat
end open

on run
    tell application "Finder" to open trash
end run