TL; DR
Este problema parece ser específico de MacVim. En su lugar, intente utilizar Vim 7.4.889 o posterior.
Análisis y soluciones alternativas
He experimentado este mismo problema tanto en Yosemite como en El Capitán con MacVim-snapshot-77. Por ejemplo, en MacVim:
Detengo aquí y el dictado no agrega un espacio.
Sin embargo, solo experimento este problema en MacVim y en las versiones de gvim y mvim que proporciona el paquete de MacVim. Vim 7.4.889 (instalado a través de Homebrew) y Terminal.app con varias versiones de Bash parecen funcionar bien para mí en OS X 10.11 (El Capitán).
En caso de que su configuración sea diferente, he habilitado:
- Dictado & Discurso - > Dictado - > Use el dictado mejorado
- Accesibilidad - > Dictado - > Comandos de dictado - > Habilitar comandos avanzados
Esto parece ser algo cableado en MacVim. Incluso si define un comando de dictado personalizado para MacVim como "espacio literal" y le asigna el carácter de espacio, MacVim con dictado mejorado siempre parece tratar las pausas como el comienzo de una nueva oración. Recomendaría presentar un error contra MacVim.
Si bien no solucionará el problema subyacente con MacVim, puede solucionar el problema haciendo su dictado en una sesión de Vim basada en Terminal utilizando una compilación diferente. Dado que el problema parece ser MacVim en lugar de Vim, esta parece ser la solución más pragmática a corto plazo hasta que se soluciona MacVim.