Básicamente pregunta en el título. No estoy seguro de qué más puedo decir!
El cliente IRC más popular en la plataforma Mac es sin duda Colloquy (gratis). Tiene una interfaz elegante y es extremadamente configurable.
Puede encontrar otros aquí: enlace
El coloquio es bueno, pero creo que X-Chat siempre ha sido mucho, mucho mejor. enlace
Lea otras preguntas en las etiquetas software-recommendation snow-leopard software