Acabo de mover mi correo electrónico IMAP de un servidor a otro y ahora, mientras intento eliminar cualquier correo electrónico, Mail produce el siguiente error:
Se produjo un error al mover los mensajes al buzón "(nulo)".
Lo busqué en Google y encontré a muchas personas que están teniendo el mismo problema pero no pudieron encontrar una solución.
Intente seleccionar el buzón de basura (carpeta) y luego el elemento de menú:
Buzón → Usar este buzón como → Buzón de basura
Si esto ocurre con una cuenta IMAP de Gmail:
Este problema se me presentó porque mi etiqueta Trash en gmail no estaba configurada para 'mostrar en IMAP' (a pesar de seguir la recomendación de @rcarver). Primero requerí un paso adicional, es decir,
En la configuración de Gmail, asegúrate de que la etiqueta de la papelera esté configurada en "mostrar" y "Mostrar en IMAP".
En Mail.app, seleccione la carpeta de la papelera, Buzón → Usar este buzón como → Buzón de basura.
[ver la respuesta de @ rcarver arriba]
Esto ayudó en mi caso (el mismo mensaje de error, servidor IMAP, eliminar mensajes siempre apareció este error):
Correo → Preferencias → cuenta con problemas → Comportamiento del buzón y eliminó la marca de verificación "almacenar mensajes eliminados en el servidor".
Aquí es donde encontré ayuda: enlace
No estoy seguro de haber resuelto el problema, pero acabo de tener el mismo problema y lo solucioné.
Selecciona la carpeta de basura en tu nueva cuenta de correo electrónico. Haga clic en 'Buzón' en la barra de herramientas y 'Usar este buzón como', luego haga clic en la papelera.
Resuelto de inmediato :)