¿Por qué [dos] a veces aparece en la salida de un guardado en “vim”? tales como: “foo.txt [dos] 38L, 193C”?

En determinados archivos de texto, después de guardar un archivo en vim con :w , la salida menciona [dos] como tal:
"foo.txt" [dos] 38L, 193C

¿Por qué se muestra [dos] ?

Como prueba simple, he creado un nuevo archivo con vim en un disco FAT32 conectado a mi Mac. Esos archivos no muestran [dos] después de guardar en vim . Copié ese archivo a /tmp (formato nativo de MacOS). Abrirlo allí tampoco muestra [dos] al guardar en vim .

Entonces, foo.txt tiene caracteres japoneses. Una porción parece:

  

臣
  区
  ...
  草
  早
  古
  谷
  "foo.txt" [dos] 38L, 193C

algunas pruebas:

  

/ tmp $ file -I foo.txt
  foo.txt: text / plain; conjunto de caracteres = utf-8

ciclo de vida foo.txt :

1. En XP creé muchos archivos de texto usando TextEdit que tenía caracteres japoneses y los guardaba en el sistema de archivos FAT32 (unidad USB).
2. Fueron archivados en un formato ZIP .
3. Esa unidad USB se adjuntó y se copió en mi MacBook ( MacOS Extended / Journaled ).
4. /usr/bin/unzip los desarchivó, y aquí estoy.

Los archivos de texto son un formato de archivo multiplataforma básico. Obviamente, "algo" es diferente con esos archivos marcados con [dos] ... ¿Qué marca un archivo como un archivo [dos] ?