Esto está sucediendo con Mail.app 6.6 en OS X 10.8.5, pero ha estado ocurriendo en algunas versiones de OS X.
En Mail.app, la configuración de mi cuenta especifica la eliminación del correo no deseado después de un día. Excepto que nunca se borra. Puedo configurarlo para que se elimine al salir del correo, pero eso todavía no funciona. Tengo que borrar todo en la carpeta de correo no deseado manualmente. Los elementos se colocan en la carpeta de correo no deseado que se identifican como correo no deseado, pero nunca se eliminan automáticamente.
Las cuentas en cuestión (tengo el mismo problema en todas ellas) son POP3. Intenté reconstruir los buzones, en vano. Ninguno de los buzones afectados son gmail, aunque sí tengo una cuenta de gmail a través de Mail.app.
Pregunté esto en los foros de discusión de Apple, pero no hay respuesta allí. ¿Alguien aquí puede hacer alguna sugerencia?
De la ayuda en línea para Mail.app:
Esto es exactamente lo que configuré en otro que nunca, pero los mensajes en el buzón de correo no deseado nunca se eliminan automáticamente.