Lo arreglé. No sé por qué, pero sé cómo.
Durante el proceso de inscripción, había iniciado sesión en Mi ID de Apple para corregir mi dirección (solo para descubrir que ya era correcta ahí). Luego, abrí iTunes y luego fui al ítem de menú Tienda > Ver cuenta. Una vez más, mi dirección también era correcta, así que salí de allí.
A partir de ahí, decidí cancelar la inscripción en el Programa para desarrolladores, a la que el sitio de Apple respondió que había guardado mi inscripción en curso. Comencé la inscripción nuevamente (aunque se conservó gran parte de mi información anterior).
En ese momento, había corregido la dirección por sí misma.
En resumen: inicie sesión en My Apple ID , luego vea la cuenta en iTunes, cancele la inscripción y luego reiniciar la inscripción . Se ha corregido (al menos para mí).