Cuando usé la aplicación Mail en Leopard y Snow Leopard, nunca pareció decirle al servidor de Gmail que marque y lea los mensajes que leí. Esto tuvo el molesto efecto de obligarme a ir a mi navegador web y marcar todo como leído allí.
No hace falta decir que no lo usé mucho, ya que tendría que ir a mi navegador web para marcarlo como leído de todos modos.
¿La aplicación Mail en El Captain tiene este problema? (Cambié de nuevo a Windows hace un tiempo)
EDITAR: Quiero aclarar que quiero que Mail to automáticamente marque los mensajes como leídos a medida que los leo, sin tener que hacer nada más. Ya sabes, cómo funciona normalmente con todas las demás aplicaciones de correo electrónico.