Cuando desempaqueto un archivo zip (con la 'utilidad de archivado' estándar) que se creó en Windows, los caracteres cirílicos en los nombres de archivo se vuelven incomprensibles.
El problema es solo el nombre de los archivos, el contenido real de los archivos está bien.
¿Cómo arreglar esto?
(Yosemite, si eso es importante. En general, tengo muchos archivos con nombres de archivo cirílicos, y se muestran muy bien (incluso en unidades flash de usuarios de Windows, etc.).)
Actualizaciones. Parece que la fuente del problema (muchos archivadores no archivadores modernos asumen que los nombres de los archivos están en unicode, pero ese no es siempre el caso) y una posible solución ( convmv ) se describe, por ejemplo, en enlace