En Ubuntu utilizo SMPlayer o SubDownloader, que ambos recuperan de forma confiable los subtítulos de opensubtitles.org . SMplayer incluso hace esto automáticamente para el archivo que está viendo actualmente.
Hasta ahora he intentado SolEol , FileBot , SubDownloader (que está un poco atrasado en las versiones para Mac OS; parece que la URL de API para opensubtitles.org ha cambiado) y Undertext . Ninguno de ellos funciona de manera confiable, algunos de ellos no funcionan.
Sé que esta es una pregunta antigua, pero estaba buscando la misma respuesta y encontré una gran solución.
Subliminal le permitirá configurar un trabajo cron, (o ingresar manualmente desde la CLI) árboles de directorios completos, y descargar subtítulos . También puede configurarlo como un procesador posterior para SABNzbd o SickBeard o CouchPotato.
Está funcionando muy bien para mí.
Encontré Subtítulos recientemente. Se ve bien y limpio y parece funcionar bastante bien (tuve muchos problemas con el soporte de Unicode en subliminal).
Yo también he hecho una utilidad gratuita para este propósito.
Puede descargarlo aquí: Sublime .
Desarrollé una aplicación gratuita para descargar subtítulos en Mac.
Puededescargarlodesde
Se descarga desde OpenSubtitles.
No es una aplicación firmada (no estoy dispuesto a pagarle a Apple dos veces, ya que desarrollo para iPhone y no para Mac), por lo que debe permitir que se ejecute a través de Preferencias del sistema → Seguridad y amp; Privacidad.
Recomiendo Subtitles Wizard Plus para este caso de uso.
Yo mismo escribí un script en Python para descargar los subtítulos. Primero escribí un script de Python para descargar subtítulos usando la API thesubdb , luego usé Automator para crear un servicio. La instalación es realmente indolora. Las instrucciones de instalación y la fuente se encuentran en mi página GitHub .
Lea otras preguntas en las etiquetas software-recommendation subtitle mediaplayer