Este es un problema conocido con la versión actual de Safari.
Pero pegar imágenes desde el portapapeles ahora funciona correctamente en la Vista previa de la tecnología de Safari , que significa la solución < em> debería llegar a la versión de lanzamiento público de Safari en breve.
Para tu información, puedes seguir adelante y usar la versión de vista previa técnica junto con tu instalación normal de Safari sin interrumpir nada.
EDIT : Safari 10.1 se lanzó hoy y soluciona este problema.
EDIT # 2 : parece funcionar solo con algunas aplicaciones de origen pero no con otras. Por ejemplo, puedo seleccionar y copiar secciones de páginas web con imágenes y pegarlas en Gmail sin ningún problema (Safari a Safari). También puedo copiar texto + imágenes de Evernote a Gmail. Pero ... lo mismo no parece funcionar cuando TextEdit o Notes son la fuente.
Informe de error relevante