Como de costumbre, Gruber clava el problema en la pared aquí :
La respuesta corta es COMPLETAR SIN PROBLEMAS.
Comparación de temperaturas ★
Sam Byford, escribiendo para The Verge, "Las pruebas muestran que el nuevo iPad se ejecuta hasta en un 18 por ciento más que el iPad 2":
El sitio web holandés Tweakers.net ha llevado una cámara infrarroja al nuevo
iPad y reveló que funciona a una temperatura de hasta 33.6 grados Celsius (92.5
Fahrenheit) cuando se ejecuta el GLBenchmark - eso es un 18.7 por ciento
Incremento en el iPad 2, que alcanzó los 28.3 grados centígrados (82.9
Fahrenheit).
Como señala Alex Dedalus en Twitter, decir que esto es un título de mierda es dar a los titulares de mierda un mal nombre. Celsius y Fahrenheit son escalas de temperatura relativa, no absolutas, por lo que no puedes hacer comparaciones basadas en porcentajes. Piénsalo: 33.6 / 28.3 te da un aumento de "18.7 por ciento", pero si haces los cálculos con las mismas temperaturas en Fahrenheit, obtienes un aumento de 92.5 / 82.9="11.6 por ciento". Si realmente desea hacer una comparación basada en porcentajes, necesita convertir a una escala de temperatura absoluta como Kelvin, lo que le muestra que en realidad es un aumento del 1.8 por ciento de la temperatura (306.75 / 301.45). Esta es la ciencia de la escuela media.
Sin embargo, eso no es un buen título para Verge, y tampoco lo haría "5.3 grados" (centígrados), por lo que sugiero ir con Fahrenheit: "Las pruebas muestran que el nuevo iPad funciona hasta 10 grados más caliente que el iPad 2" - para maximizar el impacto sensacional sin dejar de ser técnicamente cierto.