Desde que actualicé mi OS X a El Capitán (10.11), la salida de iTerm2 está completamente desordenada. Vea la captura de pantalla de este ejemplo (iTerm2 a la izquierda, Terminal.app a la derecha):
Estoy usando iTerm 2.1.4, que debería ser la última versión.
.
El problema es independiente de tmux, acabo de iniciarlo para mostrar que la salida está rota.
Intenté jugar con TERM pero sin suerte. ¿Cómo arreglar esto?
Encontré la configuración que estaba causando el problema. No sé por qué, pero es el "Tratar los caracteres de ancho ambiguos como de doble ancho". Consulte la captura de pantalla: 
Desactivar la configuración hace que el terminal funcione con normalidad.
Estoy usando DejaVu Monospace para Powerline que podría contener ese carácter de ancho ambiguo y supongo que la salida de doge también contiene esos caracteres. Así que cualquiera que use esos debería desactivar la configuración.
Lea otras preguntas en las etiquetas terminal macos el-capitan iterm tmux