Escribir en una unidad flash USB totalmente encriptada en Mavericks es extremadamente lento.
El modelo de unidad que utilicé para las pruebas fue un Kingston DataTraveler Ultimate 3.0 G3 (64 GB). Probé las velocidades de transferencia al leer / escribir un archivo grande desde / a una unidad encriptada y no encriptada. Probé en una Macbook actual con Mavericks y en una máquina más antigua con Mountain Lion. Utilicé la Utilidad de Discos para formatear la unidad como Mac OS Extended (Journaled) y Mac OS Extended (Journaled, Encrypted).
MacBook Pro (2013) con USB 3.0 con OS X 10.9.2 (13C64)
Escribir: 86.16 MB / seg (cifrado: 0.62 MB / seg)
Lectura: 181.66 MB / seg (encriptado: 151.15 MB / seg)
MacBook Pro (2007) con USB 2.0 con OS X 10.8.5 (12F45)
Escribir: 23.57 MB / seg (encriptado: 5.04 MB / seg)
Lectura: 36.23 MB / seg (encriptado: 37.87 MB / seg)
Como puede ver en la máquina más antigua, la velocidad de escritura disminuye claramente cuando se escribe en el volumen cifrado, pero aún es diez veces más rápida en comparación con la máquina más nueva que ejecuta Mavericks. ¿Podría tratarse de un problema recientemente introducido en FileVault o CoreStorage?
Actualización (2014-06-28)
La unidad USB parece haber tenido un defecto de hardware desde el principio. Obtuve una unidad de reemplazo (el mismo modelo) que aún no ofrece los resultados que esperaría, pero al menos la velocidad de escritura cifrada del MBP 2013 está ahora a la par con el MBP 2007.
MacBook Pro (2013) con USB 3.0 con OS X 10.9.3 (13D65)
Escritura: 135.41 MB / seg (cifrada: 9.29 MB / seg)
Lectura: 196.22 MB / seg (encriptado: 187.04 MB / seg)
MacBook Pro (2007) con USB 2.0 con OS X 10.8.5 (12F45)
Escribir: - MB / seg (encriptado: 9.39 MB / seg)
Lectura: - MB / seg (encriptado: 37.79 MB / seg)
Esto aún deja la pregunta de por qué la velocidad de escritura cifrada en la unidad USB en el MBP 2013 es menos del diez por ciento de la velocidad de escritura normal. También comparé las velocidades de lectura / escritura antes y después de activar FileVault en el SSD interno del MBP 2013 y no pude detectar ninguna desaceleración en absoluto.