He notado que en Mac, en cualquiera de los tres navegadores web (Chrome, Safari, Firefox), la secuencia lam mim alef (لما) a veces se muestra incorrectamente. Debería verse así:
Peroencambioseveasí:
(Ignora el giro de color blanco / negro; tuve que tomar capturas de pantalla en diferentes contextos).
Aviso,
-
¡El mim ha desaparecido por completo!
-
La lam tiene el "sombrero" que normalmente está asociado con la forma inicial. Esto es esperado , porque está en la posición inicial.
- Pero también tiene una cola que sobresale a la derecha, lo que no es normal para una forma inicial.
Por el contrario, las siguientes secuencias de letras parecen mostrarse correctamente:
(lam+mim,ymim+alif).
Ylaligadura"obligatoria" lam + alif se muestra correctamente:
Cuandolasecuenciasemuestraincorrectamente:
- Enalgunaspáginasweb,como
- En la barra de URL (y en la barra de estado) de Chrome, Safari y Firefox (intente esta URL de Forvo ).
Donde la secuencia se muestra correctamente:
- En algunas páginas web (por ejemplo, Forvo o Google Translate )
- En LibreOffice
- En Windows (probé los lugares "donde no funciona correctamente")
Ya que funciona en algunas páginas web y no en otras, y no en la barra de URL, ¿significa que es probable que sea un problema de fuente?
Cuando copio y pego los caracteres de un lugar donde se muestran correctamente en un lugar donde se muestran incorrectamente, se muestran incorrectamente. Es decir. son los mismos caracteres, pero la visualización es diferente dependiendo de dónde se muestran. (Y lo contrario también es cierto.)
Resulta que estoy usando estas letras en un contexto persa, pero son letras en árabe y creo que los problemas son los mismos.
No soy un experto ni en árabe ni en persa, por lo que podría faltar algo ... por favor, avíseme si no entiendo el problema. Sin embargo, he buscado en la información que pude encontrar en Arabic y ligasiones persianas , y no parece haber nada que corresponda a este formulario de visualización.
Además, si alguien puede sugerir un lugar mejor para hacer esta pregunta, agradecería la sugerencia.