¿Cómo puedo copiar los subtítulos de DVD al formato SRT (o algo más que puedan comprender los iPad)?

De ninguna manera es una respuesta completa, pero si el DVD que está copiando contiene subtítulos de subtítulos ocultos, HandBrake le ofrece esto gratis.

Simplemente agrega los subtítulos como una pista. Podrá ver claramente qué se debe quemar y qué no tiene que ver con las opciones que se han atenuado.

Realmente me gusta esta opción y la uso siempre que puedo porque un software diferente puede mostrar estos subtítulos en diferentes formatos y todo el software de reproducción de Apple que he usado hace un buen trabajo al mostrarlo de manera legible y hermosa. También debo tener en cuenta que al desmarcar la casilla de verificación Burned In no hará ninguna diferencia en un iPad.

El problema es con subtítulos de mapa de bits. Esencialmente, no he encontrado ningún software que pueda conservar la transparencia alfa cuando extraen los subtítulos del mapa de bits y, por lo tanto, es necesario que estén grabados en el archivo resultante si desea usarlos directamente en cualquier software de reproducción de Apple. Si quieres ir a esta ruta, tengo suficiente espacio para simplemente copiarla dos veces, una con subtítulos y otra sin.

Lo que te queda es una variedad de técnicas de OCR que son de mala calidad en lo que respecta a lo que he visto en la Mac. He escuchado cosas buenas sobre SubRip si tiene acceso a Windows.

Otra opción es descargar un archivo SRT abierto y agregarlo manualmente al contenedor. Puede buscarlos a través de medios tradicionales o probar opensubtitles.org . YMMV. Siempre que el formato del contenedor al que está copiando sea mp4 (debería ser si está extrayendo para dispositivos Apple), puede usar Subler para agregar la pista SRT externa en la publicación.

Ten en cuenta que, por lo general, los subtítulos de DVD son solo mapas de bits (imágenes), por lo que no será muy sencillo.

Básicamente tienes 2 opciones:

1. Use algo como SubRip para extraer los subtítulos y convertirlos a SRT. Aquí hay una buena guía sobre el tema: enlace Luego importe el SRT en el freno de mano.
2. Descargue un SRT con los subtítulos que desee de algún lugar como opensubtitles.org e importe el SRT al freno de mano.

Subler en Mac también puede usar OCR para convertir pistas de subtítulos de mapa de bits a pistas de software de estilo SRT / Closed-Caption.

Asegúrate de copiar la película en el freno de mano con los subtítulos que quieras y no QUEMAR EN LOS subtítulos.

1. Crea un nuevo archivo en Subler y arrastra la película que contiene los subtítulos del mapa de bits. Cuando se le da la opción, solo importe las pistas de subtítulos de mapa de bits, no toda la película.

2. Guarde el nuevo archivo: Subler convertirá el mapa de bits en una pista de subtítulos. (Esto será muy lento si agrega la película completa, por lo que sugerí los subtítulos en el paso 1).

3. Abra su película en Subler y arrastre el nuevo archivo (que contiene los subtítulos convertidos). Importe la pista y aparecerá como subtítulos SRT / texto. Establece el idioma y guarda.

Sin embargo, me gusta grabar en los subtítulos extranjeros, ya que a menudo no se incluyen en los subtítulos para sordos / discapacitados, sino que forman parte de las pistas de subtítulos del mapa de bits.

D-subtitler extraerá y reconocerá los subtítulos para crear un archivo SRT. Se requerirá un poco de trabajo de su parte por ambigüedades, ya que es un OCR, pero obtendrá un archivo SRT limpio en lugar de una pista de imagen.

Sin embargo, probablemente sea mejor que empieces por comenzar OpenSubtitles para ver si tu archivo aún no está allí. Subdownloader debe proporcionarle un acceso más fácil (automatizado), pero nunca me importó lo suficiente como para probarlo, así que no puedo garantizar que lo sea. tan útil como pretende ser;)

Intento usar el software gratuito DVD Ripper Handbrake o Avidemux para extraer subtítulos SRT de películas en DVD, pero ambos solo me permiten copiar el archivo de DVD con los subtítulos codificados en el video. Pero lo que realmente quiero hacer es solo copiar los subtítulos y no el video. Luego, encuentro una aplicación pagada llamada Pavtube ByteCopy , es muy fácil de usar con una interfaz GUI amigable, uso el programa para con éxito para extraer el archivo SRT no solo de las películas en DVD sino también de las películas en Blu-ray.