Acabo de actualizar de Snow Leopard a Mountain Lion. Ahora, cuando abro la carpeta de mi aplicación a través del Dock, hay diferentes programas presentes, por ejemplo. Automator, que cambié a la subcarpeta "Utilidades" en Snow Leopard.
Si intento moverlos de nuevo a la subcarpeta, recibo el mensaje de que la aplicación no se puede mover a esta subcarpeta ya que la subcarpeta no se puede cambiar.
Aún puedes hacer algo como sudo mv /Applications/DVD\ Player.app /Applications/Utilities/ .
Me encontré con varios problemas después de mover aplicaciones en 10.6. Por ejemplo, la consola se estrelló al iniciarse, aunque eso dejó de ocurrir en 10.7. Y las actualizaciones del sistema operativo agregarán aplicaciones duplicadas en las ubicaciones originales como en su caso.
"Resolví" el problema realizando una instalación limpia de Snow Leopard y luego realicé la actualización a Mountain Lion. Quizás esta no sea la forma más común, pero ahora no tengo aplicaciones duplicadas. Además, dejaré las aplicaciones donde están ahora y ya no me importará mucho.
Lea otras preguntas en las etiquetas mountain-lion applications permission