¿Apple supervisa qué aplicaciones se cargan desde la misma Mac?
No .
¿Puedo tener algún problema?
No .
¿Esto interfiere con la revisión de aplicaciones?
No .
Debería estar absolutamente bien, ya que tiene la configuración de certificados de distribución adecuada para ambas cuentas y utiliza las correctas al crear el archivo de la aplicación y publicarlas.
La publicación de aplicaciones para diferentes cuentas es una actividad rutinaria realizada por profesionales independientes y compañías dedicadas a ofrecer servicios de desarrollo de iOS a medida.