Actualmente no es posible comprar desde una cuenta y luego usar otra para comprar desde la aplicación (IAP).
Dado que cada aplicación está firmada digitalmente cuando la descarga desde la App Store, está obligado a usar la misma cuenta para compras dentro de la aplicación que para la compra inicial.
Si es una aplicación gratuita, puede hacer una copia de seguridad del dispositivo en iCloud, eliminar la aplicación, volver a comprarla con la cuenta correcta y luego restaurar el dispositivo desde la copia de seguridad. Si no te preocupa guardar el estado del juego, puedes omitir la copia de seguridad y los pasos de restauración.
Si la aplicación no es gratuita, entonces tiene que decidir comprar la compra desde la cuenta original o volver a comprar la aplicación en la cuenta correcta.