La mayoría de las veces, las rutinas de actualización de OS X funcionan de manera bastante confiable y, en este caso, no debería haber ningún factor de ruptura como Rosetta de vuelta en los días. Sin embargo, es imposible decirlo con seguridad. Lo que normalmente hago es clonar mi sistema en segunda partición en la unidad interna o en una unidad externa (USB) (utilizando una herramienta como SuperDuper! o Carbon Copy Cloner ).
Después de iniciar el clon (presione alt en la pantalla de inicio), puede actualizar esta partición de forma segura a una versión más nueva de OS X y jugar con ella por un tiempo. Una vez que esté seguro de que todo funciona, puede volver a copiarlo a su partición principal o actualizar esa también.
Sin embargo, recomiendo tener otra copia de seguridad (por ejemplo, TimeMachine) disponible, en caso de que algo salga mal.