mi aplicación de TV inteligente (Samsung UE55F8000) no reproduce los subtítulos en latín correctamente
Supongo que esto se debe a tu experiencia y no a una "característica publicada" ;-)
Si aún no lo has probado, Subler es una utilidad diseñada específicamente para agregar subtítulos, sin embargo Convierta sin pérdidas el envoltorio mkv en un mp4. No solo volverá a envolver, y no transcodificará, el video a un formato compatible con iOS / iTunes, sino que también transcodificará el audio de ACC a AAC, y optimizará la ubicación del átomo mpeg-4 en el archivo resultante para iTunes uso amigable Utiliza un paradigma amigable de arrastrar y soltar. Descargue Subler , descomprímalo en su carpeta de aplicaciones e inicie Subler. Escriba command-n para comenzar, y arrastre su archivo mkv a la ventana, así como su archivo de subtítulos, y elija entre las opciones simples disponibles. Estos no serán subtítulos codificados, pero tal vez tener un mp4 subtitulado codificado de forma adecuada permitirá que sus subtítulos no latinos aparezcan sin codificarlos. De nuevo, no transcodifica el video, solo el audio.