Uso compartido de la red mediante la línea de comandos de AFP: mount_afp: AFPMountURL devolvió el error 2, errno es 2

Tengo un servidor con algunos directorios exportados para AFP. Puedo montar volúmenes afp desde el Finder sin ningún problema.

Cuando intento esto desde la línea de comando:

$ sudo mount_afp  'afp://me:mypass@my-server/home/me'  /Users/me/myMountPoint

me sale el error mount_afp: AFPMountURL returned error 2, errno is 2

Tal como se indica, puedo montar el /home/me de mi servidor usando el Finder y mis credenciales en esa máquina muy bien. También se probó con el modo interactivo mount_afp -i ... sin suerte.

al parecer, el error 2 es:

error 2 siInitVBLQsErr: VBLqueues for all slots could not be initialized. or dsAddressErr: address error

Lo que no ayuda mucho